diploma_enigma_dim

26 September Special “ENIGMA” radio activity

The 26 september will took place a special “ENIGMA” radio activity from La Spezia by the station  II1ENG, with exchange of “coded” messages among the stations II2ENIG, IR2ENG, II4ENG and II0ENG. If and when possible will be tranmitted a “coded” message with a Marconi’s sentence, typically twice per hour.

The message will be in italian language.

 The communications will be in CW mode on 40m (morning and afternoon) and 80M (evening) during the periods (UTC) :

07:00 – 10:00 

11:00 – 13:00 

17:00 – 19:30 

21:00 – 21:59

For coding and decoding those messages will be used the on-line ENIGMA simulator : http://enigmaco.de/enigma/

The setting of the simulator is as follows :

–         rotors  I, II e IV

–         starting position : Z I N

–         in case of other simulator with numerical wheels : 26-9-14

 The message text to be coded is the following :

<ari la spezia notte europea dei ricercatori  rotori 1/2/4 ZIN – inizio enigma – le mie invenzioni sono per salvare la umanità non per distruggerla –  num QSO int – fine enigma >

 

Only the text in red color will be coded. The coded message would be as follows :

 <ari la spezia notte europea dei ricercatori  rotori 1/2/4 ZIN – inizio enigma – HDVZK  UKXNI  QGWOF  XIVIJ  RVPOB  TYXLW  EGHLM  POTSV  PEPYH  BKQMT CLYKW  MDVPW  MDTOM – fine enigma >

Giuliano SANDAL  – I1SAF

 

 

 

CERVERA

From Spain R/O Arturo RECIO sent a piece of the RADIO history…a new despute??

EL PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE NAVARRA ANGEL FAUS SOSTIENE EN SU LIBRO QUE JULIO CERVERA RESOLVIO LAS DIFICULTADES DE LA TELEFONIA SIN HILOS Y LOGRO SUS PRIMERAS PATENTES.

 “El inventor de la radio no es Marconi, ni John Ambrose Fléming, ni Lee de Forest, Fesseden o David Sarnoff, sino el español Julio Cervera Baviera”, nacido en Segorbe (España) el 26 de Enero de 1854. Así de contundente se muestra el profesor de la Universidad de Navarra (España) Ángel Faus, autor de un libro sobre la historia de la radio española que se publicará proximamente.

El experto sostiene que Marconi invento la telegrafía sin hilos y demostró su eficacia en Diciembre de 1901, pero no trabajó en la radio hasta 1913. “tal como se señala en un documento de la época”.

Según Faus, “fue el comandante Cervera, que colaboró con Marconi y su ayudante George Kemp en 1899, quien resolvió las dificultades de la telefonía sin hilos y obtuvo sus primeras patentes antes de que terminara ese año.

Ángel Faus, quien dispone de los planos y patentes del inventor español, subraya asimismo que éste aportó a la sociedad sus patentes para la radiotelefonía sin hilos obtenidas a su nombre en España, Bélgica, Alemania e Inglaterra. Tras indicar que en Marzo de 1902 ningún científico ni técnico en el mundo hablaba de telefonía sin hilos, Faus seguró que las patentes de Cervera son cuatro años anteriores a los primeros diseños del audión de Lee de Forest y también al funcionamiento del robot teledirigido de Leonardo Torres Quevedo en París.

“Sus estudios son aplicables a la explosión de minas y torpedos a distancia, al movimiento de máquinas terrestres y marinas, etc”., explica este profesor. “En Agosto de 1899 Cervera presentó, además, la patente del telemando de equipos a distancia tan común en aplicaciones civiles y militares. Marconi investigó estos aspectos años después”, añadió.

Cervera nació en Segorbe-Castellón (España), el segorbino (nacido en la calle Colón) fue un personaje relevante en su época y por infinidad de motivos. La magnífica biografía que publicó el investigador Vicente Gómez en el boletín númro 1 del Instituto de Cultura del Alto Palancia (Julio de 1995) refleja a la perfección la personalidad, inquietudes y nivel intelectual de uno de los personajes más destacados que ha tenido Segorbe a lo largo de su historia.

Eta constante actividad que Cervera mantenía en el campo de la investigación, de la política, del ejército, del periodismo, de la miner´ñia, era muy seguida por los medios escritos de la época que trataban de dar cuenta a sus lectores de los movimientos de Cervera, especialmente de que, gracias a su habilidad e influencia como negociador con los pueblos nómadas habia hecho posible la anexión a España del Sáhara Occidental.

Cursó estudios de Ciencias Físicas y Naturales e ingresó como cadete de Caballería en Valladolid. En 1878 entró a formar parte de la Escuela de Ingenieros Militares de Guadalajara. Agregado Militar en la Embajada de España en Tanger entre 1888 y 1890, participó también en la defensa de Guamani, en Puerto Rico. Durante los años 1901 y 1902 mantuvo en funcionamiento emisiones regulares entre Tarifa y Ceuta (España) y entre Javea (Cabo de la Nao) e Ibiza (Cabo Pelado).

De este modo, según dicha fuente, establece el segundo y tercer servicio regulares de la historia radiotelegráfica mundial, después del que Marconi puso en marcha entre la isla de Wight y Bournemouht en Enero de 1898.

El reciente descubrimiento por parte del profesor de la Universidad de Navarra, Angel Faus, atribuyendo al segorbino Julio Cervera la autoría del invento de la radio, con anterioridad a Marconi, ha traido al primer plano de la actualidad a uno de los personajes que Segorbe ha dado a la historia de España.

Su patente de la telegrafía sin hilos apareció incluso publicada en periódicos de la época, en Octubre de 1899. En Abril de 1900, lo recibió la reina regente María Cristina, a quien explicó los experimentos de comunicaciones entre Ceuta y Tarifa.

Julio Cervera, precisa, constituyó el 22 de Marzo de 1902 la Sociedad Anónima Española de Telegrafía sin Hilos ante el notario de Madrid Antonio Turón y Bosca.

Angel Faus, que dispone de los planos y patentes del inventor español, subraya asimismo que éste aportó a la sociedad patentes para la la radiotelefonía sin hilos obtenidas a su nombre en España, Bélgica, Alemania e Inglaterra.

Así, en concreto sobre la telegrafía sin hilos, hemos podido localizar las noticias que reproducen varios periódicos a mediados de Octubre del año 1899 por la concesión de la “patente de invención por un aparato de telegrafía sin hilos, al comandante de ingenieros don Julio Cervera, ilustre hijo de Segorbe”.

La noticia ciertamente adquirió una enorme dimensión y difusión en los ciudadanos y las instituciones de la época ya que unos meses después y según otra noticia publicada en Heraldo de Castellón el 7 de Abril de 1900, recogiendo lo dicho por la prensa madrileña, señala textualmente: “Por referirse a un paisano nuestro reproducimos con verdadero orgullo la siguiente noticia que encontramos en la prensa madrileña. El comandante de ingenieros, hijo de Segorbe, D. Julio Cervera ha visitado a S.M. la Reina Regente (María Cristina) dándole cuenta de los experimentos que se han realizado en la telegrafía sin hilos entre Ceuta y Tarifa. El articulo continua remarcando que “se ha demostrado que los estudios del Sr. Cervera son superiores a los de inventor Sr. Marconi y es muy probable que dentro de poco tiempo la telegrafía sin hilos tenga sus aplicaciones determinadas pues el Sr. Cervera ha resuelto los más dudosos problemas”.

Pero Cervera fue un genio, pues destacó en campos tan diversos como la investigación, el ejército, la política, el periodismo o la minería.

Este teniente coronel de ingenieros nació en Segorbe en 1854 y estudió en Valencia Ciencias Físicas y Naturales. A los 18 años, fundó y dirigió un su pueblo natal el semanario “El Parlanchin”. De ideas republicanas alcanzó el grado 33 en una logia masónica e ingresó en una Academia de Valladolid.

Lo destinaron como alférez al Regimiento de Cazadores de Caballería de Almansa. Intervino en los últimos combates de la tercera guerra carlista y le declararon benemérito de la patria.

En 1877 viajó por primiera vez a Africa, de la que quedó fascinado. A su regreso, ingresó en la Escuela de Ingenieros Militares de Guadalajara y continuó con sus inquietudes periodísticas en “El Imparcia”l y “El Liberal”.

Como militar, llegó a teniente y obtuvo distinciones como la Cruz Roja al Mérito Militar por la guerra con los Estados Unidos.

En 1886 negoció con las tribus del Sáhara y logró convenios que otorgaron a España la soberanía de unos 700.000 Km. el doble de lo que se conoce como Sáhara Occidental.

Su vuelta a España fue triunfal. El gobierno lo ascendió a comandante, le nombraron hijo predilecto de Segorbe y le dedicaron una calle.

Diputado y farmacéutico

Como político, llego a ser diputado por Valencia; y como ingeniero, propuso la instalación del alumbrado público eléctrico en Segorbe, que fue la segunda ciudad de España en tener luz en sus calles. Lo mismo hizo en Tenerife, donde llegó a proponer un tranvía eléctrico.

En 1916 logro aislar un principio activo vegetal quecuraba radicalmente la diabetes sacarina. En España le prohibían ejercer la farmaciak pero la Universidad Oriental de Washington le concedió el título de Doctro Honorario en Medicina y le pidió dosis de su producto.

El héroe que humilló a EE.UU. La prensa de la época recogió el evento

La historia de Julio Cervera no se acaba con sus aportaciones a la Ciencia ya que fue un destacado h´roe de la defensa de la colonía española de Puerto Rico durante la guerra de 1898 que perdió España con EE.UU. y que significó la pérdidas de Cuba y otras colonias de ultramar. El segorbino –según detalla el libro Crónica de la Guerra Hispano Americana en Puerto Rico, una obra escrita por el capitán Angel Rivero en 1922- era ayundante de campo del teniente general Manuel Macías, último gobernador de la isla.

Retirada en desbandada

Macías le encargó la defensa del Cerro de Guanamí, una importante cota que dominaba una estratégica carretera de la más pequeña de las Grandes Antillas. Para conservar este punto tenía a su disposición 400 hombres, a los que había ordenado cavar unas trincheras en zig-zag, al modo que lo hacían los carlistas, sin apilar la tierra al frente de la zanja para camuflar mejor esta en el terreno.

El 9 de Agosto de 1898 una avanzada de 110 de los 5.000 soldados que Washington había desembarcado en la isla que se aproximaban a Guanamí es sorprendida por los hombres de Cervera. Los americanos, ante la lluvia de balas con que les recibe Cervera huyen en desbandada. Una victoria pírrica que no evitó el desastre español en Cuba y Puerto Rico.

*Perteneció a la Masonería

AWARD

ENIGMA” EVENT – September 2014

EVENT ORGANIZATION

The Museo Tecnico Navale will coordinate all activities related to the Event and will host the Master network station. The official web site of the event is  www.arilaspezia.it.

The Rover Joe Association will identify as many as possible Enigma machines in Italy and abroad, will define the machine’s settings, will take care of the input and the update of the Enigma Event information on the official web site and will promote the Enigma Event as most as possible.

The Associazione Radioamatori Italiani, branch of La Spezia, will define the amateur radio procedures of the Event, will promote them at a national and international level through the official channels and the personal relations of its members, the official website, to allow a direct link between amateur radio stations and Enigma machine owners.

The INORC Association will provide the prizes (plaques) for the firsts classified (see  Annex 2) and cooperate to provide the radio-telegraphists for the clarified code communications on September 26th at:

  • Museo Tecnico Navale of the Italian Navy  in La Spezia
  • Historical Museum of Communication of MISE (Rome)
  • Science and Technology Museum (Milan)
  • Museo of Tecnica Elettrica . University of Pavia
  • Sezione ARI Fidenza

 

The ARMI and INORC  Associations and the  ARI Sections of La Spezia, Fidenza, Vigevano and Milano will guarantee the activation of amateur radio stations, coupled to their respective Enigma machines , for the whole period of the Award and specially during the period when each of them will act as a “Jolly” station (see Annex 2), locally coordinating transmission timing and mode.

On the web site www.arilaspezia.it will be inserted and updated all informations related to the Enigma event, participant stations, traffic list, periods and timing of the clear and encoded radio communications, web sites addresses for Enigma emulators SW downloaders, Enigma machine settings, Award and prizes rules, references and contacts of the Event Promoters.

According to the number of subscriptions received, the Sezione ARI of La  Spezia will publish within September 7th 2014 a list of the partecipating amateur radio stations equipped with Enigma machines, the timing for the clear connections among the participating stations to gain the Award (from September 12th), the start and end times of the Enigma Event, taking place on September 26th  2014 during the European Night of Research.

Starting from September 12th all participants amateur radio stations will start transmitting in clear in all allowed modes (SSB, CW, PSK31, RTTY, SSTV,…) trying to establish as more contacts (QSOs) as they can  with stations equipped with a real, virtual or emulated Enigma machine, registered in the above mentioned list, in order to get scores to obtain the “ENIGMA AWARD” (procedure in Annex 2).

On September 26th , during the European Night of Research, the Enigma Event will start at the scheduled time with a message exchange, in clarified code,  between the master radio station  at the Museo Tecnico Navale of La Spezia and the station of the Museo della Comunicazione of MISE in Rome; according to the number of registrations received, the two stations will connect in clarified code with other stations coupled with real or emulated Enigma, following a special traffic list to be published, with adequate notice, on the site  www.arilaspezia.it.

All contacts in clarified code will be realized in telegraphic (CW) mode only and will be activated by the two master network stations, following a special traffic list, sending a clarified code message, containing a symbolic text later defined; each called station, at its time,  will answer with a clarified code message and the master network station will give the confirmation (QSL).

The message will be composed by a clear part (not encoded), containing all informations related to the event and the Enigma machine settings, and so it will start with the official web site of the event followed by the sentence “Notte europea dei ricercatori” and the indication of the Enigma rotors used; the main part of the message will follow, starting with the words, in clear, “inizio enigma” followed by the clarified code part composed by groups of five letters (PARIS) containing an historical expression of Marconi and a question/answer about the contacts performed, and ending with the words “fine enigma”; please find an example as follows:

 

www.arilaspezia.it – notte europea dei ricercatori – rotors XYZ – inizio enigma –  Marconi’s sentence – number of contacts performed? – fine enigma

 

the called station will answer with the same procedure:

www.arilaspezia.it – notte europea dei ricercatori – rotors XYZ – inizio enigma – Marconi’s sentence – performed XXX contacts – fine enigma

the only part  in “italic” characters will be in clarified code.

The demonstration on  September 26th will end with greetings and thanks giving message for all the participants and for the listening stations, sent by the master network station at the Museo Tecnico Navale.

Each station, either those equipped with an Enigma machine (real, virtual or emulated) or not, can apply for the Enigma Award and/or for the prizes sending an e-mail to the Award Manager with the log of the QSOs performed during the period.

 

At the Museo Tecnico Navale, on september 26th  will be given a public demonstration of the coding/decoding operations by Enigma of the sent/received messages, the Rover Joe Association will take a conference about the history and the operating principle of the Enigma machine and an exhibition of military crypto machines will be present.

 

ANNEX 2

ENIGMA AWARD

 

RULES

The “ENIGMA AWARD”, coupled to the  “Enigma Event”  taking place on September 26th 2014 during the European Night of Researchers, will start on September 12th 2014.

The program is available on the web site www.arilaspezia.it.

PARTICIPATION

The Award is open to all amateur radio and SWL stations, worldwide.

 PERIOD
The Award will begin at 00:01 UTC September 12th and will end at 23:59 UTC September 26th 2014.

Note:

–          From 00.01 UTC September 12th to 23.59 UTC September 26th all contacts will be in clear, without any codification of the text, in CW – SSB – DIGI modes (PSK31, RTTY, SSTV,…);

–          From 08.00 UTC to 23.59 UTC September 26th the stations equipped with a real, virtual or emulated Enigma machine can be allowed to exchange partially encoded messages with a clarified code in CW mode, according to the above mentioned procedure.

STATIONS

There are three kind of stations :

1)      stations coupled with a real Enigma machine

2)      stations with an emulated Enigma machine

3)      amateur radio stations (without any Enigma machine)

The stations at the point 1) & 2) will be registered in a special list published on the site www.arilaspezia.it  and them will give points for the award and the prizes for the top places.

The following Italian stations coupled with a real Enigma have already confirmed their participation:

Museo Tecnico Navale della Marina Militare – La Spezia

Museo della Scienza  e della Tecnologia – Milan

Museo della Tecnica elettrica dell’ Università di Pavia – Pavia

Sezione ARI di Fidenza – Fidenza (PR)

If possible, all above stations will operate with a special similar call sign, according to the instructions available on the web site www.arilaspezia.it.

REGISTRATION

All participating stations coupled with a real/virtual or emulated Enigma machine have to register within 24.00 UTC September 07th 2014 , following the instructions published on the website www.arilaspezia.it.

The “real Enigma” stations will communicate the radio station call sign, the QTH, the name of the Museum/Association where the machine is located or the owner’s name (in case private belonger), identification data of the machine (model, serial number, number of working rotors, etc.).

The “virtual/emulated Enigma” stations will communicate  the radio station call sign, the QTH, the type of software used for the simulation.

MODES
From 12 to 26 September all following modes are allowed: CW – SSB – DIGI (all digimodes actually allowed : PSK31 – RTTY- SSTV, etc).

On September 26th only CW mode will be allowed for the clarified code messages.

BANDS
All  HF bands, according to the Band Plan IARU (WARC included).

QSO

Following QSO will be valid:

–          among amateurs radio and Enigma stations (real or virtual/emulated) registered in the above mentioned list;

–          among Enigma stations (real or virtual/emulated).

SWL: HRD of QSO with at least one Enigma station are valid.

CALL

The stations will call : CQ CQ ENIGMA

JOLLY STATIONS

  • Four JOLLY Stations will be activated as follows:
  • Museo della Scienza  e della Tecnologia – Milan  from 12 to 15 September
  • Rover Joe Association – ARI Fidenza from 16 to 19 September
  • Museo della Tecnica elettrica dell’Università di Pavia – ARI Pavia from 20 to 23 September
  • Museo Tecnico Navale della Marina Militare- La Spezia from 24 to 26 September

QSO POINTS
QSO (HRD) amateur radio with JOLLY  station                                  20 points

QSO (HRD) amateur radio with real ENIGMA station                          10 points
QSO (HRD) amateur radio with virtual/emulated ENIGMA station           3 points

QSO ENIGMA station with amateur radio                                            1 point

Each Enigma station (real or virtual/emulated) can be connected only once a day for each emission mode and for each band, during the whole period of the Award.

MULTIPLIERS
A multiplier will be applied for each different Enigma station connected.

SCORE

The total final score is given by the sum of the points-QSO multiplied by the number of different Enigma stations connected (multipliers). In the count of the multipliers, each station will be considered once only.

AWARD POINTS
To achieve the Award is necessary to obtain the following minimum scores:

Italian stations :                              30 points
European stations:                          20 points
DX:                                                  10 points

EXCHANGE

All stations will exchange reports RS(T) as usual.

LOGS DEADLINE
The deadline to send the Logs for the classifications and for the Award is October 30th 2014.

The Logs, containing the category of participation, must be sent  to the address published on the website www.arilaspezia.it.

CATEGORIES

REAL  ENIGMA stations

VIRTUAL/EMULATED ENIGMA stations

AMATEUR RADIO stations

SWL

For each category the following under categories will be identified:

“MIXED” (SSB/CW/PSK31/RTTY)
“PHONE” (SSB)
“MORSE” (CW)

(SWL only “MIXED”)

There will be a classification for each category and each under category on a QSO scores basis; an “absolute” category will be compiled.

( tot. score  = sum of QSO points x multipliers number)

The final classifications will be published on the web site  www.arilaspezia.it .

 PRIZES
The first classified for each category/undercategory will be awarded with a plaque.

The second and third place will be awarded with a special certificate

The first absolute classified of each continent (Europe, Asia, Africa, North America, South America and Oceania) will receive a special Certificate of participation.

AWARD REQUEST
The Award request, with the station log attached, will be sent via e-mail to the Award Manager www.arilaspezia.it.

The Awards, to be sent free of charge via e-mail in “pdf”  format, will report a serial number and the reference category/undercategory.

Everything not expressly included in the present rules, the updating, integrations and information that will become necessary, will be promptly published on the web site of the Sezione ARI della Spezia www.arilaspezia.it.

For more explanations about the activity do not exhitate to contact the above website.


ANNEX 3

ENIGMA MACHINE SETTINGS

The aim of this note is to specify the operating instructions for  Enigma Machines during  “Researchers’ night 2014” event; it is compiled considering the prevailing type of items preserved in Museums or private collections and of the on line available emulators. It is considered also the possibility to proceed with  manual encoding/decoding of  messages, without the use of any machine or emulator.

The types of authentic machines available to the Institutions and to the collectors, except for rare cases, are the “Heeres”, I, M3, M4 models, designed and produced to have full compatibility amid the German Armed Forces and Institutions. This machines operate with a set of  3 or 4 rotors depending on the models, and, as stated, are compatible within each others.

 

Each participant unit to the September 26th event will be composed by a radio-amateur station joined to an authentic or virtual/emulated Enigma Machine. Because of the reasons later explained, a computer able to access the web will be needed.

 

On this event the settings will be simplified compared to the real procedures followed during the World War by the German Armed Forces. The starting position choice for the rotors (Grundstellung) will be the same for every participant and corresponding to the date of the day:  26 September 2014 (26 – 09 – 14 in case of numeric rotors, or Z – I – N in case of alphabetic rotors, written in the Italian standard: dd-mm-yy), see the following picture 1.

Arranging the unit for the encoding phase, the rotors must be positioned on the supporting stick following an ascending numeric order from left to right (for example II, IV, V or I, III, IV) and, previously, each rotor will be set rotating the ring engraved with figures/letters (depending on the machine type) just to coincide  01 or A with the eagle of the “Ringstellung”(see picture 2).

Once the flap is shut, the ferrule of each rotor must be turned in order to read 26, 09 and 14 or Z, I and N (“Grundstellung”, picture 1) through the small windows. In four- rotors-machines, the first rotor on the left should be set on 01/A.

No electric wire for the “Stecker” plugs will be used.

 

The letters obtained after encoding  a clear message will be transmitted in groups of 5 letters, or PARIS, as explained in a different section of this document. To decode a text (reception of coded messages), the machine will be set in the same configuration of the transmitting one, if equipped with the same rotors, as mentioned in the “clear” part of message itself. The messages will be encoded using the chosen/available rotors, whose identification will be reported in clear within the message (as explained  in other section of document) with the kind of  “transmitting” Enigma machine’s reflector (ETW ;  type A, B, etc.). if transmitting and receiving machine are equipped with different rotors it will be impossible to decode a message and the use of the emulators available on the web will be helpful.
On the web some useful technical notes (“Enigma rotors details”) are available to manually decode  messages;  it might also be possible the use of  some handsome gadgets as “Paper Enigma”.

 


ANNEX 4

 PICTURE 1

PICTURE 1

PICTURE 2

PICTURE 2

 

 

 

SY CLUCK

Martime Mobile activity from S/Y CLUCK

Following message received from our friend Geoffrey POWELL M1EDF:

 Hello Alfredo

 A /MM for you yesterday.. the sailing yacht the ..Cluck.. call sign of op SM0FPR/MM position off the Bay of Biscay…on 20 metres at 12.05, 4/9/2014, Capt. named Mats , I was running 40 watts from an end fed ant at 50 feet from a IC718 to Versa tuner.. RST both ways 579.. Kind regards Geoff………M1EDF….A1A CW  contact ..Alfredo …..geoff 73s

SY CLUCK 2

Photo taken from current PSN